Inscriptiones Graecae

«

IG VII² 2, 1, 311

»
Oropos
Dorf Skála Oropoú
Liste von Siegern
Giebel-Stele
Marmor
um 150-140
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἱερέως τοῦ Ἀμφιαράου Εὐθυδήμου τοῦ Σωσθένο[υ],
1Priester des Amphiaraos (war) Euthydemos S.d. Sosthenes;
2ἀγωνοθετοῦντος τὰ πρῶτα Ἀμφιαρᾷα καὶ Ῥωμαῖ̣[α]
2Festspielleiter der ersten Ampharaia und Rhomaia war
3Ὀλ̣υμπίχου τοῦ Ἑρμο̣δώρου, οἵδε ἐνίκω[ν]·
3Olympichos S.d. Hermodoros. Folgende haben gewonnen:
4 σαλπικτής
4 Trompeter:
5Κλεί[τ]ων Ἀπολλοδώρου Ὠ̣ρώπ[ι]ο[ς]
5Kleiton S.d. Apollodoros aus Oropos;
6 κῆρυξ
6 Herold:
7Πλουτιάδ[ης] Πλουτιάδου [Ἰ]ασεύ[ς]
7Ploutiades S.d. Ploutiades aus Iasos;
8 ἐγκώ[μιο]ν̣ εἰς τ[ὸν θ]εὸ[ν κ]αταλογάδην
8 Lobrede auf den Gott in Prosa:
9Δ̣ημ̣ήτρ[ιος Ἀφ]ρ̣οδ[ι]σ[ίο]υ Χαλκιδ[εύς]
9Demetrios S.d. Aphrodisios aus Chalkis;
10 [ἐγκω]μ̣ίου [ἐ]πικοῦ
10 Lobrede in epischem Versmaß:
11Ὀλυμπ̣[ί]ω̣ν̣ Ζήνωνος Χαλκιδεύς
11Olympion S.d. Zenon aus Chalkis;
12 ἐπῶν· ἱερός
12 bei den Ependichtern: ergebnislos („heilig“);
13 ῥαψωιδός
13 Rhapsode:
14Βίοττος [Μ]ε[ν]ελάου Χαλκιδεύ[ς]
14Biottos S.d. Menelaos aus Chalkis;
15 α[ὐ]λητῶ̣[ν· ἱ]ερός
15 bei den Flötenspielern: ergebnislos („heilig“);
16 κ[ι]θ̣[α]ρ[ι]σ[τ]ής
16 Kithara-Spieler:
17Μέν[αν]δρος Τ̣η̣λ̣έ̣φ̣[ο]υ Αἰο̣[λ]ε̣ὺ̣ς̣ ἀπὸ Κύμη[ς]
17Menander S.d. Telephos, Äolier aus Kyme;
18 [κι]θ[α]ρωιδ[ό]ς
18 Kithara-Sänger:
19Φα̣ρ[ά]δας Τίμωνος Ἀθηναῖο[ς]
19Pharadas S.d. Timon aus Athen;
20 [π]αῖδας δόλι̣χον
20 Langlauf der Knaben:
21Φιλωνίδης [Φί]λω[νο]ς Ἀχαιὸς ἀπὸ Σικυῶνο[ς]
21Philonides S.d. Philon, Achäer aus Sikyon;
22 ἄνδ[ρ]ας δόλιχον
22 Langlauf der Männer:
23Δίφιλος Ἀπ[ολ]λ̣[ω]ν̣ίου Σάμιος
23Diphilos S.d. Apollonios von Samos;
24 παῖδ[ας] σ[τ][δ]ιον
24 Stadionlauf der Knaben:
25Ἀριστέας Δί[ων]ος̣ Τ̣αναγραῖος
25Aristeas S.d. Dion aus Tanagra;
26 ἀγε̣ν̣[είο]υ̣ς [σ]τάδιον
26 Stadionlauf der Jugendlichen:
27Νίκαν̣δρος Π[ρ]ω[το]γένου Σμυρναῖος̣
27Nikandros S.d. Protogenes aus Smyrna;
28 ἄνδρας στά[δ]ι̣ον
28 Stadionlauf der Männer:
29[Μι]κίνας Ἡρ̣α̣κλείτου Κορκυραῖο[ς]
29Mikinas S.d. Herakleitos von Korkyra;
30 πα[ῖ]δα̣ς δί̣[α]υ̣λον
30 Doppellauf der Knaben:
31Ἀ̣ριστέα̣[ς] Δίω̣ν[ος] Ταναγραῖο[ς]
31Aristeas S.d. Dion aus Tanagra;
32 [ἄνδ]ρας [δία]υ̣λον
32 Doppellauf der Männer
33Μ̣ικίνα̣ς̣ [Ἡ]ρακ̣[λ]ε[ίτου] Κορκυραῖο[ς]
33Mikinas S.d. Herakleitos von Korkyra;
34 παῖ[δ]ας ἵππιον
34 Pferdelauf der Knaben:
35[Μ]ικυθίων Ἀ[ν]τ̣ιγέν[ο]υ Χαλκιδεύ̣[ς]
35Mikython S.d. Antigenes aus Chalkis;
36 ἄνδ[ρ]ας ἵππιον
36 Pferdelauf der Männer:
37[Μι]κίνας Ἡρακ̣λείτου Κορκυραῖο[ς]
37Mikinas S.d. Herakleitos von Korkyra;
38 παῖδας πέν[τ]αθλον
38 Fünfkampf der Knaben:
39[Ἄ]σανδρος Ἀσάνδρου Ἀν[τιο]χεὺς ἀπὸ Κύδνο[υ]
39Asandros S.d. Asandros aus Antiochia am Kydnos;
40 ἀγε[ν]είου̣[ς πέντα]θλον
40 Fünfkampf der Jugendlichen:
41[Κ]ρ̣ί[θ]ω̣ν Στράτων̣[ος] Ταναγραῖο[ς]
41Krithon S.d. Straton aus Tanagra;
42 ἄνδρας πένταθλον
42 Fünfkampf der Männer:
43[. . .]ας Μενεκλέους Ἀχαιὸς ἀπὸ Σικυῶν[ος]
43[. . .]as S.d. Menekles, Achaier aus Sikyon;
44 παῖδας πάλην
44 Ringkampf der Knaben:
45[Ἄσα]νδρος Ἀσάνδρου Ἀντιοχεὺς ἀπὸ Κύδν[ου]
45Asandros S.d. Asandros aus Antiochia am Kydnos;
46 ἀγενείους πάλην
46 Ringkampf der Jugendlichen:
47[Θρα]συκλῆς Ἀρχικλέους Ἀθηναῖ[ος]
47Thrasykles S.d. Archikles aus Athen;
48[ν]δρας πάλην
48 Ringkampf der Männer:
49[Βου]κ̣ά[τ]της Διογείτονος Ταναγραῖο[ς]
49Boukattes S.d. Diogeiton aus Tanagra;
50 παῖ̣δ̣α̣ς πυ̣γμήν
50 Faustkampf der Knaben:
51[Πο]σειδώνιος Σαμιάδ[ο]υ̣ [Β]α̣ργυλιήτη[ς]
51Poseidonios S.d. Samiades aus Bargylia;
52 ἀγεν̣είων π̣υγμήν· [ἱε]ρός
52 beim Faustkampf der Jugendlichen: ergebnislos („heilig“);
53[ἀ]νδρῶν πυγμή· ἱερό[ς]
53 beim Faustkampf der Männer: ergebnislos („heilig“);
54 παῖδα̣ς̣ παγ̣κ̣ρ̣άτιον
54 Allkampf der Knaben:
55Ζ̣ώπυρος Κα̣λλ[ι]μ̣ή̣δου Ἀθηναῖ[ος]
55Zopyros S.d. Kallimedes aus Athen;
56 ἀ̣γ̣ενείους παγκράτιον
56 Allkampf der Jugendlichen:
57[Κ]ρίθω[ν] Στ[ρ]άτ[ω]νος Ταν[αγραῖος]
57Krithon S.d. Straton aus Tanagra;
58[νδρ]ας παγκράτ[ιον]
58 Allkampf der Männer:
59[Β]ουκάτ̣τ[ης Διογ]είτονο[ς Ταναγραῖος]
59Boukattes S.d. Diogeiton aus Tanagra;
60 [ὁπλ]ίτ[ην]
60 Waffenlauf
61[Μ]ικίνα[ς Ἡρακλεί]τ[ου Κορκυραῖος]
61Mikinas S.d. Herakleitos von Korkyra;
62[Ὠ]ρωπίων [στ]άδι̣ο[ν ε]ὐαγγέλ̣[ια Ῥωμαίων νίκης]
62von den Oropiern im Stadionlauf anläßlich der Frohbotschaft des Sieges der Römer:
63 [Πυ]θόκρι̣[τ]ος Μυ̣‒ ‒ ‒ ‒
63Pythokritos S.d. My- -;
64 [σ]υνωρίδ[ι πωλικῆι]
64 mit dem Fohlen-Zweigespann:
65[Διο]νύσιος Ζωπύ[ρου Ὠρώπιος]
65Dionysios S.d. Zopyros aus Oropos;
66 κέλητι [πωλικῶι]
66 mit dem Fohlen-Rennpferd
67‒ ‒ ‒τίων Τιμο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
67- -tion S.d. Timo- -;
68 συνωρ[ίδι τελείαι]
68 mit dem Pferde-Zweigespann:
69‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιος Ἀφ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
69- -ios S.d. Aph- -;
70 ἅρματ[ι πωλικῶι]
70 mit dem Fohlen-Wagen:
71‒ ‒ ‒ ‒ ‒ων Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
71- -on S.d. A- -;
72 ἅ̣[ρ]μ[ατι τελείωι]
72 mit dem Pferde-Wagen:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 210
  • SEG LXIX 1346
  • SEG XXXIV 362
  • SEG LI 585
  • SEG LXVI 325